1
00:01:19,020 --> 00:01:21,900
[El amor tiene fuegos artificiales]

2
00:01:22,160 --> 00:01:24,900
[Episodio 9]

3
00:01:27,150 --> 00:01:27,710
Hola?

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,789
Hola Yu. ¿Me llamaste?

5
00:01:29,810 --> 00:01:30,680
Acabo de despertarme.

6
00:01:31,039 --> 00:01:32,930
Oye, ¿en serio estás durmiendo?

7
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
El departamento de recursos humanos intentó llamarte
pero no pudo pasar,

8
00:01:34,680 --> 00:01:36,140
Entonces ellos vinieron a mí.

9
00:01:36,350 --> 00:01:36,820
RRHH...

10
00:01:37,150 --> 00:01:39,039
¿RR.HH. me llamó?

11
00:01:39,479 --> 00:01:40,560
¿Qué quieren?

12
00:01:41,229 --> 00:01:43,220
¿Qué más podría ser? Albricias.

13
00:01:43,280 --> 00:01:44,920
Felicitaciones, su deseo acaba de hacerse realidad.

14
00:01:44,920 --> 00:01:45,720
Ven ahora.

15
00:01:46,590 --> 00:01:48,729
¿Quieres decir que me han reintegrado?

16
00:01:48,759 --> 00:01:49,690
¿Eso es real?

17
00:01:50,039 --> 00:01:50,590
¿Sabes que?

18
00:01:50,590 --> 00:01:52,560
Literalmente solo soñé
acerca de ser reintegrado.

19
00:01:52,560 --> 00:01:53,380
Basta de hablar.

20
00:01:53,380 --> 00:01:54,580
Ven aquí ahora mismo.

21
00:01:56,310 --> 00:01:56,960
No.

22
00:01:56,979 --> 00:01:59,509
No voy a hacerme ilusiones
como la última vez.

23
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
Necesito ver al director Fang en persona.

24
00:02:01,120 --> 00:02:03,720
y escucharlo de ella yo mismo
antes de creerlo.

25
00:02:04,000 --> 00:02:04,750
Me iré ahora.

26
00:02:17,240 --> 00:02:19,840
¿Por qué te llamé aquí?
deberías saberlo, ¿verdad?

27
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
¿Y por qué me miras así?

28
00:02:23,280 --> 00:02:27,150
[Oficina del Director de Marketing]

29
00:02:24,430 --> 00:02:26,390
Sólo confío en lo que tú mismo me dices.

30
00:02:26,390 --> 00:02:28,710
Cualquier cosa que alguien más diga,
Lo tomo con un grano de sal.

31
00:02:27,200 --> 00:02:31,040
[He Jing Securities Co., Ltd.]

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,180
Tu informe es muy valioso.

33
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
De hecho, desenterraste la magia financiera

34
00:02:32,380 --> 00:02:39,610
[Oficina del Director de Marketing]

35
00:02:33,750 --> 00:02:35,350
de este nivel en Shanlifang.

36
00:02:36,700 --> 00:02:38,810
Acabo de encontrar los datos sin procesar.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,290
y confirmó su alcance.

38
00:02:40,290 --> 00:02:41,550
Sin soporte de datos,

39
00:02:41,630 --> 00:02:43,430
toda especulación es infundada.

40
00:02:43,630 --> 00:02:45,670
Y usted proporcionó las pruebas que lo respaldan.

41
00:02:43,660 --> 00:02:45,540
[Oficina del Director de Marketing]

42
00:02:45,680 --> 00:02:48,490
[He Jing Securities Co., Ltd.]

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
Has demostrado tu capacidad
a través de la acción.

44
00:02:48,000 --> 00:02:51,240
Así que bienvenido de nuevo a He Jing y ayúdame.

45
00:02:53,430 --> 00:02:54,490
Por favor tome asiento.

46
00:02:55,270 --> 00:02:56,170
Eso es genial—

47
00:02:56,840 --> 00:02:59,750
gracias, director colmillo,
por darme una segunda oportunidad.

48
00:02:59,750 --> 00:03:01,240
Esta vez lo daré todo

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,430
y ordenar todas las cuentas de Shanlifang,
haciendo...

50
00:03:03,430 --> 00:03:05,580
No te adelantes.

51
00:03:05,720 --> 00:03:06,980
Todavía eres nuevo aquí.

52
00:03:07,430 --> 00:03:09,280
Observe más y aprenda sobre la marcha.

53
00:03:11,590 --> 00:03:13,190
No pienses demasiado en ti mismo.

54
00:03:13,190 --> 00:03:15,400
El orgullo te hará caer con fuerza.

55
00:03:15,560 --> 00:03:17,360
Muy bien, lo tendré en cuenta.

56
00:03:17,630 --> 00:03:18,150
Además,

57
00:03:19,079 --> 00:03:20,240
hemos firmado
un acuerdo de división de responsabilidades

58
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
con Zhizhong.

59
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Los problemas financieros de Shanlifang

60
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
será criado por ellos,

61
00:03:24,520 --> 00:03:26,150
entonces no deberías decir nada
a los forasteros.

62
00:03:26,150 --> 00:03:27,210
¿Lo entiendes?

63
00:03:27,240 --> 00:03:27,970
Comprendido.

64
00:03:28,120 --> 00:03:29,780
Me centraré únicamente en mi propio trabajo.

65
00:03:30,079 --> 00:03:30,470
Bien.

66
00:03:30,630 --> 00:03:32,090
Por cierto, director Fang,

67
00:03:32,750 --> 00:03:33,880
una vez que me uno al equipo,

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,150
¿Cuáles serán mis responsabilidades?

69
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
Me prepararé con antelación.

70
00:03:39,630 --> 00:03:41,030
Estarás haciendo trabajos ocasionales.

71
00:03:43,970 --> 00:03:45,970
Muy bien, gracias, Director Fang.

72
00:03:48,430 --> 00:03:51,090
Para entonces, simplemente toma este formulario.
y luego en general...

73
00:03:51,240 --> 00:03:52,180
Ya ves...

74
00:03:52,240 --> 00:03:54,829
Mo Li, Zhaozhao, Zijun—

75
00:03:54,910 --> 00:03:55,960
Estoy de vuelta.

76
00:03:56,840 --> 00:03:58,870
¡Ya lo sabemos! ¡Te extrañamos como locos!

77
00:03:58,870 --> 00:04:00,240
Yo también los extrañé como loco.

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,100
Estamos realmente felices
desde el fondo de nuestros corazones

79
00:04:01,100 --> 00:04:02,430
para verte de vuelta.

80
00:04:02,430 --> 00:04:03,920
Simplemente sirve para mostrar
que mientras trabajes duro,

81
00:04:03,920 --> 00:04:05,150
la empresa no despedirá a personas capaces

82
00:04:05,150 --> 00:04:06,920
sin razón.

83
00:04:06,950 --> 00:04:07,590
Bien dicho.

84
00:04:07,870 --> 00:04:10,070
Sólo el trabajo nunca desperdicia el esfuerzo.

85
00:04:10,630 --> 00:04:11,710
Y felicitaciones—

86
00:04:11,710 --> 00:04:13,160
has sido asignado directamente
al equipo de primera línea del proyecto.

87
00:04:13,160 --> 00:04:15,330
Ese es el departamento central
de nuestro banco de inversión.

88
00:04:15,330 --> 00:04:16,630
Pero el director Fang me acaba de decir

89
00:04:16,630 --> 00:04:18,170
Empezaré con trabajos ocasionales.

90
00:04:18,170 --> 00:04:20,850
Incluso haciendo trabajos ocasionales aquí
todavía puede conducir a oportunidades ilimitadas.

91
00:04:20,850 --> 00:04:21,660
¿Bien?

92
00:04:21,680 --> 00:04:22,210
Qianfei,

93
00:04:32,870 --> 00:04:34,190
estás muy feliz por esto,
¿no es así?

94
00:04:34,190 --> 00:04:36,040
me transfirieron
para que pudieras ocupar mi lugar.

95
00:04:36,040 --> 00:04:37,570
¿De qué estás hablando?

96
00:04:37,630 --> 00:04:38,680
Corta el acto.

97
00:04:38,870 --> 00:04:40,500
Todo esto es obra tuya.

98
00:04:41,060 --> 00:04:43,630
Si no hubieras hablado mal de mí
frente al director,

99
00:04:43,630 --> 00:04:45,800
¿Me habrían transferido injustamente?

100
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Todos, tengan cuidado con ella.

101
00:04:47,830 --> 00:04:50,400
Ella robó mi posición
sólo para ser reintegrado—

102
00:04:50,510 --> 00:04:52,170
no hay nada que ella no haga.

103
00:04:53,070 --> 00:04:54,310
Soy la prueba viviente.

104
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

105
00:04:59,300 --> 00:05:01,410
Fei, ¿cuándo vas?
para comenzar la incorporación?

106
00:05:01,410 --> 00:05:03,070
Probablemente en los próximos días.

107
00:05:04,840 --> 00:05:08,850
[Línea 12]

108
00:05:12,510 --> 00:05:13,800
Estoy de vuelta.

109
00:05:24,190 --> 00:05:26,630
Algo anda mal con el humor de la casera.

110
00:05:26,630 --> 00:05:28,030
¿Fang Yun se metió conmigo?

111
00:05:28,310 --> 00:05:30,600
¿Nunca planeó dejar que la casera
¿Volver a He Jing?

112
00:05:30,600 --> 00:05:31,730
¿Sigues limpiando?

113
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
¿No está este lugar ya bastante limpio?

114
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
Oye,

115
00:05:40,680 --> 00:05:42,750
si sigues poniendo toda tu energía
en las tareas del hogar,

116
00:05:42,750 --> 00:05:44,430
¿No perderás el impulso para trabajar?

117
00:05:44,430 --> 00:05:46,290
¿Por qué no contratar a un limpiador a tiempo parcial?

118
00:05:46,630 --> 00:05:48,370
Las tareas del hogar me ayudan a relajarme.

119
00:05:49,630 --> 00:05:50,830
Ese es un pasatiempo extraño.

120
00:05:52,159 --> 00:05:53,020
Levanta el pie.

121
00:05:59,330 --> 00:06:00,930
Uh... he sido reintegrado.

122
00:06:01,090 --> 00:06:03,510
El director Fang me ha asignado de nuevo.
al Grupo Shanlifang.

123
00:06:03,510 --> 00:06:04,120
¿En realidad?

124
00:06:04,510 --> 00:06:06,850
¡Genial! ¡Impresionante! ¡Impresionante!

125
00:06:06,880 --> 00:06:07,680
¡Bravo!

126
00:06:09,070 --> 00:06:10,730
¿Por qué estás tan entusiasmado?

127
00:06:11,310 --> 00:06:11,750
Yo...

128
00:06:12,700 --> 00:06:14,610
Y-te reintegraron,

129
00:06:14,630 --> 00:06:16,630
para poder tener algunos platos más,
¿no puedo?

130
00:06:16,630 --> 00:06:17,470
¡Estoy tan feliz!

131
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
Pero algo anda mal...

132
00:06:20,580 --> 00:06:22,240
N-no te pareces a alguien
quien acaba de ser reintegrado.

133
00:06:22,240 --> 00:06:23,900
¿Por qué no estás nada emocionado?

134
00:06:25,310 --> 00:06:27,040
Ese impulso intrépido y total que tenías

135
00:06:27,040 --> 00:06:28,950
cuando estabas desesperado
para entrar en el equipo de Fang Yun—

136
00:06:28,950 --> 00:06:29,810
¿Adónde fue?

137
00:06:29,810 --> 00:06:31,160
¡Tráelo de vuelta!

138
00:06:31,190 --> 00:06:33,110
¡Celebrar! ¡Anímate!

139
00:06:33,630 --> 00:06:35,159
Tengo algo que preguntarte.

140
00:06:37,630 --> 00:06:38,640
¿Qué es?

141
00:06:39,620 --> 00:06:42,720
El director Fang dijo este asunto.
debe mantenerse confidencial,

142
00:06:42,720 --> 00:06:45,850
y que tú y Shanlifang
debería manejarlo en privado.

143
00:06:47,070 --> 00:06:47,920
¿Por qué asumiste toda la responsabilidad?

144
00:06:47,920 --> 00:06:49,070
¿en ti mismo?

145
00:06:50,510 --> 00:06:51,409
¿Por qué más?

146
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
Porque soy bueno en eso.
Me gusta estar en el centro de atención.

147
00:06:54,040 --> 00:06:55,159
¿No tienes miedo?

148
00:06:55,159 --> 00:06:57,360
¿Ofenderás completamente a Shanlifang?

149
00:06:59,430 --> 00:07:00,430
Lo sé.

150
00:07:03,430 --> 00:07:05,030
¿A qué tengo que tener miedo?

151
00:07:05,950 --> 00:07:08,160
Personas que apuntan en grande
No te preocupes por las cosas pequeñas.

152
00:07:08,160 --> 00:07:09,750
Eso no me importa en absoluto.

153
00:07:09,750 --> 00:07:10,680
Realmente no lo entiendo—

154
00:07:10,680 --> 00:07:11,870
¿Cómo le gustaste a alguien?

155
00:07:11,870 --> 00:07:13,530
¿Convertirse en líder de equipo de proyecto?

156
00:07:22,720 --> 00:07:24,050
¿Qué estás mirando?

157
00:07:26,720 --> 00:07:28,050
No... no... nada...

158
00:07:31,000 --> 00:07:32,860
Todavía tengo algo que preguntarte.

159
00:07:33,800 --> 00:07:34,730
¿Otra cosa?

160
00:07:39,240 --> 00:07:40,510
Bien. Uno...

161
00:07:41,510 --> 00:07:43,120
Una pregunta para una comida.

162
00:07:45,950 --> 00:07:48,550
Puedo cocinarlo
¿Tienes siquiera las agallas para comerlo?

163
00:07:48,800 --> 00:07:50,159
¿Por qué no me atrevería?

164
00:07:51,159 --> 00:07:53,290
Bien, tienes agallas. Simplemente no hay vergüenza.

165
00:07:54,190 --> 00:07:55,320
¿Qué significa eso?

166
00:08:00,560 --> 00:08:01,060
[Huevos de té auténticos de Da Hong Pao]

167
00:08:01,090 --> 00:08:01,730
[¿Quién lo hizo para ti?]

168
00:08:01,480 --> 00:08:01,830
Emm...

169
00:08:01,750 --> 00:08:02,430
[Mi tonto aprendiz lo hizo para mí.
como gesto de respeto.]

170
00:08:02,310 --> 00:08:03,600
¿No lo configuré para que fuera visible?
¿A grupos específicos?

171
00:08:03,600 --> 00:08:04,730
¿Por qué esto sigue...?

172
00:08:04,850 --> 00:08:07,950
Quizás sea la primera vez que hago esto.
y todavía no estoy muy familiarizado con él.

173
00:08:07,950 --> 00:08:10,180
De repente no me siento tan bien...

174
00:08:10,510 --> 00:08:12,440
me duele la espalda baja,
me duele la espalda.

175
00:08:12,870 --> 00:08:14,530
Uf, me estás volviendo loco.

176
00:08:22,960 --> 00:08:24,900
Parece que no hay comida para mí.

177
00:08:29,630 --> 00:08:31,670
Incluso guardé espacio para volver,

178
00:08:31,670 --> 00:08:34,150
esperando a mi aprendiz
para mostrar algo de gratitud,

179
00:08:34,150 --> 00:08:36,549
pensando que habría una fiesta
esperándome.

180
00:08:36,870 --> 00:08:38,320
Pobre de mí...

181
00:08:38,909 --> 00:08:40,039
¡No estoy nada feliz!

182
00:09:13,440 --> 00:09:14,960
Hice demasiado para la cena.

183
00:09:15,670 --> 00:09:17,440
En lugar de tirarlo a la basura,

184
00:09:17,440 --> 00:09:19,740
También podría dar de comer a algunos transeúntes.

185
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Si quieres comer,
ven y come.

186
00:09:40,390 --> 00:09:41,630
Apresúrate.

187
00:09:44,210 --> 00:09:45,280
Oye,

188
00:09:45,830 --> 00:09:48,030
Nunca dije que quería comer. Tu solo...

189
00:09:49,150 --> 00:09:50,080
Bien, bien.

190
00:09:55,510 --> 00:09:57,840
¿Qué ocurre?
¿No comer por separado ahora?

191
00:09:57,840 --> 00:09:59,270
que paso
¿A tus tendencias limpias y freaks?

192
00:09:59,270 --> 00:10:00,300
Tengo miedo de que me envenenes.

193
00:10:00,300 --> 00:10:02,360
Es más seguro comer del mismo plato.

194
00:10:02,720 --> 00:10:05,630
¿Cómo terminé?
¿Con un inquilino tan molesto como tú?

195
00:10:05,630 --> 00:10:07,320
¿Cómo terminé con una casera como tú?

196
00:10:07,320 --> 00:10:09,180
¿Tan generoso y tan buen cocinero?

197
00:10:09,240 --> 00:10:10,870
Lo único que sabes hacer es halagar a la gente.

198
00:10:10,870 --> 00:10:12,320
¿Qué buscas?

199
00:10:13,330 --> 00:10:15,030
¿Qué podría estar buscando?

200
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
Ningún propósito en absoluto.

201
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
Comerse. Anda, come.

202
00:10:23,080 --> 00:10:23,630
¿Quién es?

203
00:10:25,550 --> 00:10:26,440
¿Quién es?

204
00:10:31,120 --> 00:10:32,390
Hola, ¿está aquí el señor Li?

205
00:10:35,750 --> 00:10:37,750
Li Yifei, qué gran artículo.
compraste esta vez?

206
00:10:37,750 --> 00:10:38,950
Es mío. Es mío.

207
00:10:39,480 --> 00:10:40,590
Genial, está aquí.

208
00:10:40,720 --> 00:10:41,650
Entra, entra.

209
00:10:42,150 --> 00:10:43,510
¿Deberíamos desmontar primero?
o montar primero?

210
00:10:43,510 --> 00:10:44,000
Desmontar primero.

211
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Está bien, está bien, por aquí.

212
00:10:46,360 --> 00:10:47,420
¿Qué estás haciendo?

213
00:10:48,600 --> 00:10:49,510
¿Es necesario desmontar todo esto?

214
00:10:49,510 --> 00:10:50,240
Sí, todos ellos.

215
00:10:50,240 --> 00:10:51,670
Después de desmontarlos,
sólo ayúdame a tirarlos.

216
00:10:51,670 --> 00:10:52,200
Bueno.

217
00:10:53,870 --> 00:10:54,930
Li Yifei, sal.

218
00:10:55,150 --> 00:10:55,680
Estoy ocupado.

219
00:10:55,690 --> 00:10:56,360
Salga.

220
00:11:01,840 --> 00:11:03,400
Cuidado, cuidado—

221
00:11:03,790 --> 00:11:04,520
no le pegues.

222
00:11:06,730 --> 00:11:07,280
¿Qué está sucediendo?

223
00:11:07,280 --> 00:11:09,210
¿Acepté que cambiaras la cama?

224
00:11:09,790 --> 00:11:10,510
Lo hiciste.

225
00:11:10,990 --> 00:11:11,830
¿Cuando?

226
00:11:12,390 --> 00:11:13,720
Esa vez...

227
00:11:13,750 --> 00:11:14,910
cuando estabas borracho.

228
00:11:15,500 --> 00:11:17,550
No exactamente, tal vez tuviste
Solo tomé unas copas, no completamente borracho.

229
00:11:17,550 --> 00:11:18,680
¿No lo recuerdas?

230
00:11:19,500 --> 00:11:20,170
¿Lo hice?

231
00:11:21,730 --> 00:11:22,790
Sí, lo olvidaste.

232
00:11:23,750 --> 00:11:24,360
Entonces...

233
00:11:25,480 --> 00:11:28,290
Si estuve de acuerdo, adelante y cámbialo.

234
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Pero todavía no lo creo realmente.

235
00:11:35,120 --> 00:11:37,790
¿Mentiría sobre algo tan pequeño?

236
00:11:38,510 --> 00:11:39,870
Ese día me dijiste

237
00:11:39,870 --> 00:11:42,840
originalmente querías,
después de casarme y tener hijos,

238
00:11:42,840 --> 00:11:44,670
para usar esa cama en mi habitación

239
00:11:44,670 --> 00:11:46,330
como litera para los niños.

240
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
Luego ya no te ibas a casar,

241
00:11:48,480 --> 00:11:49,020
o tener hijos nunca más,

242
00:11:49,020 --> 00:11:50,030
¿verdad?

243
00:11:50,390 --> 00:11:52,000
Y ver esa cama simplemente te molestó.

244
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Entonces dije, está bien,

245
00:11:53,000 --> 00:11:54,390
Te ayudaré a reemplazarlo

246
00:11:54,390 --> 00:11:55,730
gratis entonces.

247
00:11:55,960 --> 00:11:57,740
Fuera de la vista, fuera de la mente.

248
00:11:58,020 --> 00:11:59,390
Y dijiste que eso sonaba bien...

249
00:11:59,390 --> 00:12:00,860
e incluso me lo agradeciste.

250
00:12:00,860 --> 00:12:02,390
¿De verdad olvidaste todo eso?

251
00:12:02,440 --> 00:12:03,670
Cuidado, cuidado.

252
00:12:03,810 --> 00:12:04,610
Muy bien entonces,

253
00:12:04,930 --> 00:12:05,980
adelante e instálalo.

254
00:12:05,980 --> 00:12:07,470
Pero mantenlo bajo, es tarde.

255
00:12:07,470 --> 00:12:08,000
Bueno.

256
00:12:09,230 --> 00:12:11,290
Señor, por favor baje un poco el ruido.

257
00:12:11,630 --> 00:12:12,030
Bueno.

258
00:12:24,200 --> 00:12:26,840
Zhen se enamoró de Qiang.
en una noche estrellada.

259
00:12:27,240 --> 00:12:31,220
en una noche estrellada.

260
00:12:33,270 --> 00:12:34,610
Esto es tan cómodo...

261
00:12:35,240 --> 00:12:38,300
Finalmente puedo darme vueltas en la cama
y dormir como quiera.

262
00:12:42,240 --> 00:12:44,860
Tan cómodo...

263
00:12:45,240 --> 00:12:46,630
Me asustaste.

264
00:12:48,280 --> 00:12:49,630
Después de pensarlo detenidamente,

265
00:12:49,630 --> 00:12:51,320
No creo que alguna vez

266
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
accedió a cambiar la cama
cuando estaba borracho.

267
00:12:55,510 --> 00:12:56,470
Estuviste de acuerdo.

268
00:12:59,830 --> 00:13:01,740
Me conozco bastante bien

269
00:13:01,870 --> 00:13:04,210
soy muy cuidadoso
y calcular con dinero.

270
00:13:04,210 --> 00:13:05,650
Si realmente hubiera estado de acuerdo,

271
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
Definitivamente habría discutido

272
00:13:07,630 --> 00:13:09,120
depreciación de los muebles viejos
contigo.

273
00:13:09,120 --> 00:13:10,390
Pero claramente no lo hice.

274
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
En realidad, eso tiene sentido.

275
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Vi a través de ti hace mucho tiempo.

276
00:13:16,200 --> 00:13:17,360
No te enojes... Por favor, no te enojes.

277
00:13:17,360 --> 00:13:19,760
Esta cama es realmente cómoda, pruébala.

278
00:13:20,440 --> 00:13:21,640
Dueña. Qianfei.

279
00:13:21,750 --> 00:13:23,550
No te enfades. No te enfades.

280
00:13:23,620 --> 00:13:27,020
[Centro Financiero Mundial de Shanghai]

281
00:13:32,750 --> 00:13:33,480
Dang Yu.

282
00:13:45,910 --> 00:13:47,240
¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:13:47,680 --> 00:13:49,790
La última vez dijiste que me contactarías.
cuando eras libre,

284
00:13:49,790 --> 00:13:51,600
pero no dejaste ninguna información de contacto.

285
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Así que tuve que venir aquí y esperarte.

286
00:13:54,030 --> 00:13:55,090
Lo olvidé la última vez.

287
00:13:55,670 --> 00:13:56,710
¿Qué pasa?

288
00:13:57,850 --> 00:13:59,840
¿No estuvimos de acuerdo en que te trataría?

289
00:13:59,840 --> 00:14:01,770
¿A una comida con Qian Fei y Li Yifei?

290
00:14:04,320 --> 00:14:06,760
Creo que ese era el plan, sí.

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,270
Así que vine a preguntarte...

292
00:14:08,390 --> 00:14:10,590
¿Estás libre mañana por la noche para cenar?

293
00:14:11,910 --> 00:14:14,320
Tengo un trabajo a tiempo parcial mañana por la noche.

294
00:14:15,430 --> 00:14:17,150
¿Qué pasa con la hora del almuerzo?

295
00:14:18,000 --> 00:14:19,790
Yo también estoy ocupado al mediodía.

296
00:14:20,360 --> 00:14:21,690
Simplemente reprogramemos.

297
00:14:21,720 --> 00:14:22,240
No.

298
00:14:22,630 --> 00:14:23,960
necesito

299
00:14:23,990 --> 00:14:25,390
para fijar un tiempo hoy.

300
00:14:26,000 --> 00:14:26,720
¿Pero por qué?

301
00:14:29,510 --> 00:14:30,480
Porque...

302
00:14:32,270 --> 00:14:34,670
La última vez en casa de Qian Fei,
La asusté.

303
00:14:34,670 --> 00:14:35,870
Quiero invitarla a comer

304
00:14:35,870 --> 00:14:37,730
pero no se siente apropiado

305
00:14:38,030 --> 00:14:39,000
para invitarla a solas.

306
00:14:39,000 --> 00:14:41,660
Así que pensé en tenerte
y Li Yifei vienen.

307
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
Eso tiene sentido.

308
00:14:56,670 --> 00:14:58,550
Lo sabía, ¿por qué insistir?

309
00:14:58,570 --> 00:14:59,670
en un grupo de cuatro?

310
00:15:00,440 --> 00:15:01,770
Entonces estás intentando invitar a Qian Fei.

311
00:15:01,770 --> 00:15:03,700
pero demasiado tímido para decirlo abiertamente, ¿eh?

312
00:15:03,910 --> 00:15:06,240
-No es exactamente eso...
-Está bien entonces.

313
00:15:06,360 --> 00:15:07,990
Hagámoslo mañana al mediodía.

314
00:15:08,020 --> 00:15:09,590
Moveré las cosas

315
00:15:09,610 --> 00:15:11,670
y Qian Fei también debería estar disponible.

316
00:15:12,670 --> 00:15:13,470
¿Está arreglado?

317
00:15:14,120 --> 00:15:14,750
Entonces...

318
00:15:17,110 --> 00:15:19,170
Primero agreguémonos en WeChat.

319
00:15:26,010 --> 00:15:27,910
[Jun Cheng]

320
00:15:28,480 --> 00:15:29,000
Hecho.

321
00:15:30,960 --> 00:15:31,480
Me voy.

322
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Nos vemos mañana.

323
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Nos vemos mañana.

324
00:15:49,480 --> 00:15:50,910
Hola nena,

325
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
¿lo viste?

326
00:15:54,140 --> 00:16:00,830
[Micrófono encendido] [Altavoz encendido] [Cámara encendida]

327
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Mira, abulones, navajas,

328
00:15:57,790 --> 00:15:59,510
y gambas.

329
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
Luego los blanqueé con jengibre.

330
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
y cocinar vino.

331
00:16:06,150 --> 00:16:07,910
También compré un poco de jamón.

332
00:16:09,150 --> 00:16:11,630
Luego cocí todo al vapor durante 15 minutos.

333
00:16:11,630 --> 00:16:13,360
y vertimos el caldo restante.

334
00:16:13,360 --> 00:16:15,840
Basta, me estás haciendo desearlo.

335
00:16:16,080 --> 00:16:18,270
Quiero volar de regreso a Shanghai
Justo en este segundo.

336
00:16:18,270 --> 00:16:20,150
¿Por qué siempre haces tan buena comida?

337
00:16:18,360 --> 00:16:21,590
[Micrófono encendido] [Altavoz encendido] [Cámara encendida]

338
00:16:20,180 --> 00:16:21,540
cuando no estoy cerca?

339
00:16:22,600 --> 00:16:24,150
Es para celebrar mi reinstalación.

340
00:16:24,150 --> 00:16:25,830
Por supuesto que tuve que derrochar.

341
00:16:26,120 --> 00:16:27,660
¿Quién te dijo a ti y a Lu Ze?

342
00:16:27,680 --> 00:16:29,630
ir corriendo a un evento de team building
sin decir una palabra?

343
00:16:29,630 --> 00:16:30,480
Ni siquiera lo menciones.

344
00:16:30,480 --> 00:16:32,300
Pensé en un viaje gratis

345
00:16:32,330 --> 00:16:33,460
sería un buen negocio,

346
00:16:33,550 --> 00:16:35,440
pero resulta que perdimos mucho.

347
00:16:35,550 --> 00:16:38,240
Muy bien, lo haré por ti otra vez.
cuando vuelvas.

348
00:16:37,070 --> 00:16:39,200
[¡Wang Ruo Hai!]
[¡Coordinación de la OPI de Shanlifang!]

349
00:16:38,240 --> 00:16:39,030
¿Está bien?

350
00:16:40,080 --> 00:16:42,390
Fei, lo dejaré aquí—

351
00:16:42,480 --> 00:16:44,010
vamos a cenar.

352
00:16:44,910 --> 00:16:45,770
Adelante entonces.

353
00:16:46,200 --> 00:16:47,860
Cuelgas. Mis manos están llenas.

354
00:16:48,870 --> 00:16:49,720
Adiós.

355
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
Zhen se enamoró de Qiang.

356
00:16:56,200 --> 00:17:00,000
en una noche estrellada.

357
00:17:02,110 --> 00:17:04,720
Un avión cruzó el cielo.

358
00:17:28,349 --> 00:17:29,350
Antes dijiste

359
00:17:29,350 --> 00:17:31,480
Te preocupaba que si Qian Fei
descubrí que Wang Ruohai estaba en Shanlifang,

360
00:17:31,480 --> 00:17:33,000
ella no volvería con He Jing.

361
00:17:33,000 --> 00:17:34,230
Ahora ella ya está en el proyecto.

362
00:17:34,230 --> 00:17:35,510
¿Por qué no se lo has dicho todavía?

363
00:17:35,510 --> 00:17:37,400
¿No tengo miedo de que ella se eche atrás?

364
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
si ella se entera?

365
00:17:38,920 --> 00:17:40,540
No sabes lo difícil que fue

366
00:17:40,570 --> 00:17:41,720
para que ella entre en este equipo de proyecto.

367
00:17:41,720 --> 00:17:44,250
Incluso si fue difícil,
todavía tienes que decírselo.

368
00:17:45,640 --> 00:17:47,240
Si ella te descubre a sabiendas
se lo oculté,

369
00:17:47,240 --> 00:17:48,860
no se como vas
para suavizar las cosas con ella.

370
00:17:48,860 --> 00:17:50,510
¿Qué crees que no puedo?
¿Suavizar las cosas con ella?

371
00:17:50,510 --> 00:17:52,540
Entonces crees que estoy equivocado, ¿eh?

372
00:17:53,220 --> 00:17:54,720
No, realmente no lo sé.

373
00:17:54,750 --> 00:17:56,540
¿Cómo podría pensar que estás equivocado?

374
00:17:56,690 --> 00:17:58,500
Tienes razón
todo lo que haces está bien.

375
00:17:58,500 --> 00:18:00,030
¿Cómo pudiste equivocarte?

376
00:18:01,270 --> 00:18:02,510
¡Salud!

377
00:18:03,100 --> 00:18:05,760
Gracias a los cielos
¡Por fin has vuelto al trabajo!

378
00:18:11,000 --> 00:18:12,460
Déjame coger un trozo de carne.

379
00:18:13,000 --> 00:18:14,260
¿Cómo es? Bueno, ¿verdad?

380
00:18:15,200 --> 00:18:17,320
Esto es increíblemente bueno.

381
00:18:17,830 --> 00:18:19,680
Me encanta cocinar para alguien como tú.

382
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Estoy realmente feliz.

383
00:18:20,720 --> 00:18:22,350
Ya has calificado mi cocina.

384
00:18:22,350 --> 00:18:23,480
con tus acciones.

385
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
¿Tu cocina
¿Todavía necesitas un sistema de calificación?

386
00:18:25,960 --> 00:18:27,270
¿No elogió Wang Ruohai tu cocina?

387
00:18:27,270 --> 00:18:28,480
¿Todo el tiempo que estuviste con él?

388
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
Ya rompimos, ¿por qué mencionarlo?

389
00:18:30,400 --> 00:18:31,750
Debiste haber roto hace mucho tiempo.

390
00:18:31,750 --> 00:18:34,350
Ustedes dos nunca tuvieron razón
el uno para el otro de todos modos.

391
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
Desde mi experiencia,

392
00:18:36,870 --> 00:18:38,120
si vas a encontrar un marido,

393
00:18:38,120 --> 00:18:41,000
deberías encontrar a alguien
que aprecia tus fortalezas—

394
00:18:41,000 --> 00:18:42,100
alguien cuyos gustos coincidan con los tuyos,

395
00:18:42,100 --> 00:18:44,430
y con quién realmente puedes disfrutar de las comidas.

396
00:18:47,070 --> 00:18:48,850
¿No siempre haces esos?
¿Tiras de berenjena fritas?

397
00:18:48,850 --> 00:18:50,070
Te he visto agregar esto antes...

398
00:18:50,070 --> 00:18:51,280
sabe muy bien.

399
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
Entonces haz más, me encanta.

400
00:18:55,770 --> 00:18:56,420
[Huevos de té auténticos de Da Hong Pao]

401
00:18:56,450 --> 00:18:57,360
[Mi tonto aprendiz lo hizo para mí.
como gesto de respeto.]

402
00:18:56,820 --> 00:18:58,530
¿No lo configuré para que fuera visible?
¿A grupos específicos?

403
00:18:58,530 --> 00:18:59,660
¿Por qué esto sigue...?

404
00:19:00,110 --> 00:19:02,350
Quizás sea la primera vez que hago esto.
y todavía no estoy muy familiarizado con él.

405
00:19:02,350 --> 00:19:04,770
¿Qué clase de comida celestial es esta?
¡huele increíble!

406
00:19:04,770 --> 00:19:06,720
He decidido que ni siquiera
Ya no quiero esas guarniciones—

407
00:19:06,720 --> 00:19:08,250
Los cambio por este.

408
00:19:08,880 --> 00:19:10,140
¿Qué estás pensando?

409
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Entonces, según tu experiencia de vida,

410
00:19:14,070 --> 00:19:16,440
estás diciendo que deberías encontrar un novio

411
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
¿Quién piensa que tus fideos instantáneos?

412
00:19:17,920 --> 00:19:18,860
son deliciosos?

413
00:19:19,070 --> 00:19:20,720
Sin embargo, los fideos instantáneos no son saludables.

414
00:19:20,720 --> 00:19:23,520
No puedo cocinar, pero puedo.
Todavía pides comida para llevar, ¿verdad?

415
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
Simplemente empaqueta las sobras.

416
00:19:26,250 --> 00:19:28,290
Lavaré todos los platos hoy.

417
00:19:28,400 --> 00:19:29,580
¿Por qué eres tan amable?

418
00:19:29,830 --> 00:19:31,360
Ven en un par de días.

419
00:19:31,370 --> 00:19:32,900
y volveré a cocinar para ti.

420
00:19:33,030 --> 00:19:36,350
Así que sólo quieres que alguien venga
ayudarte a lavar los platos gratis, ¿eh?

421
00:19:36,350 --> 00:19:39,150
Bien, no siempre puedo
simplemente come tu comida por nada.

422
00:19:52,830 --> 00:19:54,590
Muy bien, he empacado las sobras.

423
00:19:54,590 --> 00:19:56,790
Entonces te lo dejo a ti.
Ya no estoy lidiando con eso.

424
00:19:56,790 --> 00:19:57,750
Ve a descansar.

425
00:20:07,270 --> 00:20:08,640
Hice demasiada cena.

426
00:20:08,750 --> 00:20:10,240
Si aún no has comido,
puedes volver y conseguir algo,

427
00:20:09,530 --> 00:20:15,190
[Oficina del subdistrito de Lujiazui Dongyuan]

428
00:20:10,440 --> 00:20:11,840
para que no se desperdicie.

429
00:20:15,440 --> 00:20:17,920
Con el espíritu de salvar el planeta,

430
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
puedo volver de mala gana
y ayudarte

431
00:20:20,240 --> 00:20:22,270
hacer frente a esta crisis de excedente de alimentos.

432
00:20:27,070 --> 00:20:28,200
No hay necesidad.

433
00:20:28,400 --> 00:20:31,460
Hay perros callejeros abajo.
que todavía tienen hambre.

434
00:20:32,750 --> 00:20:34,590
Detente, es todo mío.

435
00:20:38,480 --> 00:20:40,710
¿Cómo se puede competir con los perros por la comida?

436
00:20:43,720 --> 00:20:47,050
¿No soy aún más miserable?
que un perro callejero: ¿estar soltero?

437
00:20:47,880 --> 00:20:49,590
Bien. Las croquetas son tuyas.

438
00:20:49,590 --> 00:20:52,190
¿Cómo es eso?
Limpié bastante rápido, ¿no?

439
00:20:54,030 --> 00:20:55,630
¿De qué estás sonriendo?

440
00:20:56,640 --> 00:20:57,330
Eh...

441
00:20:58,200 --> 00:21:01,530
Acabo de conseguir un paquete de pañuelos
en una venta flash, realmente barata.

442
00:21:02,110 --> 00:21:03,550
Estás sonriendo como un tonto.

443
00:21:03,550 --> 00:21:06,280
Incluso te compré esto.
recuerda usarlos.

444
00:21:06,830 --> 00:21:07,660
Te amo.

445
00:21:08,270 --> 00:21:11,200
Estos funcionan muy bien.
Sé más amable contigo mismo a partir de ahora.

446
00:21:11,200 --> 00:21:12,000
Entiendo.

447
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Pero aún así, ha pasado tanto tiempo
desde tu ruptura.

448
00:21:17,880 --> 00:21:19,510
¿Has pensado en

449
00:21:19,510 --> 00:21:21,760
¿Buscas a alguien nuevo?

450
00:21:22,790 --> 00:21:23,750
Sin intereses.

451
00:21:24,400 --> 00:21:25,750
¿Sin interés?
Eso no servirá.

452
00:21:25,750 --> 00:21:27,060
Aún eres joven

453
00:21:27,240 --> 00:21:28,390
no puedes simplemente dejar de salir

454
00:21:28,390 --> 00:21:29,720
por culpa de un cabrón.

455
00:21:31,550 --> 00:21:33,080
Eres realmente raro.

456
00:21:33,100 --> 00:21:36,550
Ni siquiera estás preocupado por ti mismo.
¿Pero estás preocupado por mí?

457
00:21:36,550 --> 00:21:37,070
Yo...

458
00:21:38,110 --> 00:21:39,610
Tienes algo que decir, ¿no?

459
00:21:39,610 --> 00:21:41,270
Deja de andarte por las ramas.

460
00:21:45,680 --> 00:21:47,790
Alguien quiere invitarte a cenar.

461
00:21:47,790 --> 00:21:48,350
¿OMS?

462
00:21:52,140 --> 00:21:56,680
[Oficina del subdistrito de Lujiazui Dongyuan]

463
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
Entonces, ¿a qué me invitas hoy?

464
00:21:58,510 --> 00:22:00,270
¿A qué chica le estás enviando mensajes de texto otra vez?

465
00:22:00,270 --> 00:22:01,530
¿Qué chica?

466
00:22:01,790 --> 00:22:03,450
No voy a comer contigo hoy.

467
00:22:03,590 --> 00:22:06,750
La casera me guardó algunos platos.
Voy a volver a comerlo.

468
00:22:06,750 --> 00:22:08,440
Eres en serio el tipo
valorar el romance sobre la amistad, ¿eh?

469
00:22:08,440 --> 00:22:10,290
ya le dije a mi mamá
No voy a ir a casa a cenar.

470
00:22:10,290 --> 00:22:12,000
Si vuelvo ahora,
no habrá nada para comer.

471
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
Tu mamá no va a dejar que te mueras de hambre.
¿De qué tienes miedo?

472
00:22:14,720 --> 00:22:17,250
solo vine de camino
para controlarte de todos modos.

473
00:22:17,880 --> 00:22:20,750
Sigues siendo tan fuerte como siempre...

474
00:22:20,770 --> 00:22:22,750
sano y lleno de color. Estoy aliviado.

475
00:22:22,750 --> 00:22:23,610
Vete a casa y come.

476
00:22:25,510 --> 00:22:28,240
Se honesto...
¿De verdad te gusta tu casera?

477
00:22:29,510 --> 00:22:31,190
¿Con mis estándares?

478
00:22:31,400 --> 00:22:32,860
¿Crees que me enamoraría de ella?

479
00:22:32,880 --> 00:22:34,720
Los espectadores ven más claramente
que los involucrados.

480
00:22:34,720 --> 00:22:36,110
Déjame desglosarlo por ti.

481
00:22:36,110 --> 00:22:37,550
Cuando comí en tu casa la última vez,

482
00:22:37,550 --> 00:22:38,880
Sentí que algo estaba mal.

483
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
¿No te diste cuenta?

484
00:22:40,660 --> 00:22:42,310
¿Ni siquiera comiste por separado?

485
00:22:42,310 --> 00:22:43,000
¿Lo hice?

486
00:22:44,350 --> 00:22:45,480
Debe haberlo olvidado.

487
00:22:46,680 --> 00:22:48,080
Muy bien, una cosa más.

488
00:22:48,240 --> 00:22:49,510
Cuando estás conduciendo,

489
00:22:49,510 --> 00:22:51,750
Las únicas chicas a las que dejas sentarse al frente.
El asiento del pasajero son los que más te gusten.

490
00:22:51,750 --> 00:22:53,530
Todos los demás van atrás.

491
00:22:53,920 --> 00:22:55,580
¿Dónde se sienta tu casera?

492
00:22:55,680 --> 00:22:57,010
Ella definitivamente se sienta...

493
00:23:01,340 --> 00:23:02,490
Yo-en el asiento delantero.

494
00:23:03,480 --> 00:23:04,410
Exacto, ¿verdad?

495
00:23:08,590 --> 00:23:09,680
Eso... eso es porque

496
00:23:09,680 --> 00:23:11,610
Le pedí prestado el coche a nuestro mayordomo.

497
00:23:11,660 --> 00:23:12,860
No existe tal regla.

498
00:23:13,440 --> 00:23:14,720
Esto no tiene nada que ver con el auto.

499
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
es tu subconsciente.

500
00:23:16,960 --> 00:23:19,640
El hecho de que ni siquiera lo sepas
si te gusta ella

501
00:23:19,640 --> 00:23:21,020
significa que ya lo haces.

502
00:23:21,160 --> 00:23:22,180
Disparates.

503
00:23:22,460 --> 00:23:24,070
Tú, un soltero de toda la vida,

504
00:23:24,070 --> 00:23:25,090
están tratando de analizarme,

505
00:23:25,090 --> 00:23:26,480
¿Un experto en citas ahora?

506
00:23:26,510 --> 00:23:28,840
¿Te estás llenando un poco de ti mismo?

507
00:23:29,220 --> 00:23:30,550
Vete a casa y come ya.

508
00:23:31,680 --> 00:23:33,270
No te olvides de la cena de mañana.

509
00:23:33,270 --> 00:23:35,350
Recuerdo. Tu regalo y mi cuenta.

510
00:23:35,550 --> 00:23:36,240
Me voy.

511
00:23:36,240 --> 00:23:36,640
Adiós.

512
00:23:37,440 --> 00:23:38,200
¿Él y yo?

513
00:23:38,270 --> 00:23:39,640
¿Cómo es eso posible?

514
00:23:40,480 --> 00:23:42,070
¿Por qué no?

515
00:23:42,720 --> 00:23:44,270
Todos os conocéis.

516
00:23:44,270 --> 00:23:45,030
Además, dijo

517
00:23:45,030 --> 00:23:46,680
él quería hacer las paces
por la incomodidad de la última vez,

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
entonces le gustaría invitarte
cenar en privado

519
00:23:48,680 --> 00:23:50,000
para disculparse.

520
00:23:50,200 --> 00:23:51,480
Creo que es una muy buena oportunidad.

521
00:23:51,480 --> 00:23:53,240
Todos podemos simplemente comer y pasar el rato juntos.

522
00:23:53,240 --> 00:23:56,770
También podrías llegar a conocerlo mejor.
y quién sabe, tal vez...

523
00:23:57,000 --> 00:23:58,670
Ni siquiera me lo dijo.

524
00:23:59,200 --> 00:24:01,260
Simplemente estaba avergonzado. Eso es todo.

525
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
¿Cuándo te lo dijo?

526
00:24:03,070 --> 00:24:06,000
De hecho, vino a verme hoy después del trabajo.

527
00:24:06,270 --> 00:24:08,000
Fue muy sincero al respecto.

528
00:24:08,270 --> 00:24:10,270
¿De verdad fue a verte él mismo?

529
00:24:12,270 --> 00:24:13,270
No, eso no servirá.

530
00:24:14,400 --> 00:24:15,140
Yo...

531
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
No tengo tiempo.

532
00:24:16,550 --> 00:24:18,590
Vamos, mañana es fin de semana.

533
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
Realmente no estoy interesado.

534
00:24:21,200 --> 00:24:23,230
Ni siquiera estás interesado
en ir a comer?

535
00:24:23,230 --> 00:24:24,560
En el peor de los casos,

536
00:24:24,580 --> 00:24:26,910
solo lo tratas
como una cena elegante gratis.

537
00:24:26,960 --> 00:24:28,420
¿Una cena elegante gratis para mí?

538
00:24:29,400 --> 00:24:32,060
Se siente más como
Le doy 3 comidas gratis al día.

539
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Ya terminé de hablar.

540
00:24:36,110 --> 00:24:38,390
Ya moví mis planes para mañana.

541
00:24:38,550 --> 00:24:40,350
Yo también quiero esa comida gratis.

542
00:24:40,920 --> 00:24:42,180
¿Entonces solo nosotros tres?

543
00:24:42,720 --> 00:24:43,630
Ah, claro, se me olvidó decirte...

544
00:24:43,630 --> 00:24:44,890
hay cuatro personas:

545
00:24:45,110 --> 00:24:46,440
tú, yo, Jun Cheng,

546
00:24:47,790 --> 00:24:48,620
y Li Yifei.

547
00:24:52,530 --> 00:24:54,810
¿A él... realmente le gusto?

548
00:24:55,590 --> 00:24:57,190
¿O es algún tipo de broma?

549
00:24:57,200 --> 00:24:58,480
¿Qué broma?

550
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
Es un tipo bastante bueno, muy sincero.

551
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
¿Tiene momentos sinceros?

552
00:25:03,930 --> 00:25:06,620
Por eso la gente
necesitamos conocernos.

553
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
Yo todavía... no.

554
00:25:13,520 --> 00:25:15,440
Ya somos así de familiares
¿Cuál es el punto de la cena?

555
00:25:15,440 --> 00:25:16,790
¿No crees que es raro?

556
00:25:16,790 --> 00:25:18,830
Oh, por favor, es sólo la cena.

557
00:25:18,830 --> 00:25:20,660
Deja de arrastrar los pies.

558
00:25:20,690 --> 00:25:21,740
¿Estás dentro o no?

559
00:25:22,750 --> 00:25:24,830
Bien, bien, me voy.

560
00:25:25,400 --> 00:25:27,480
pero solo voy

561
00:25:27,480 --> 00:25:29,550
porque voy a conseguir una comida gratis contigo.

562
00:25:29,550 --> 00:25:31,550
Está bien, está bien, mientras te vayas.

563
00:25:34,550 --> 00:25:36,680
Entonces, ¿qué te vas a poner mañana?

564
00:25:37,310 --> 00:25:37,960
Ni idea.

565
00:25:47,960 --> 00:25:50,240
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado usando estos trajes?

566
00:25:50,240 --> 00:25:52,090
¿De tus días universitarios?

567
00:25:53,440 --> 00:25:54,370
Y este también

568
00:25:54,510 --> 00:25:57,770
está todo deformado por el lavado,
y todavía lo conservas.

569
00:26:00,640 --> 00:26:01,820
Dios mío,

570
00:26:03,070 --> 00:26:03,900
¿Qué es esto?

571
00:26:04,480 --> 00:26:05,650
¿Barbie rosa?

572
00:26:06,640 --> 00:26:07,690
¿Flamenco?

573
00:26:07,960 --> 00:26:09,490
¿Cuántos años tienes, en serio?

574
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
¿No se ve bien?

575
00:26:15,030 --> 00:26:15,940
¿Y esto?

576
00:26:16,100 --> 00:26:18,300
¿Se acaba de caer una fruta del dragón del plato?

577
00:26:18,960 --> 00:26:19,980
¿Qué es todo esto?

578
00:26:19,980 --> 00:26:20,680
Te lo ruego—

579
00:26:20,680 --> 00:26:23,010
simplemente deseche cualquier cosa de estos colores.

580
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Oye, ¿me estás ayudando a escoger ropa?

581
00:26:26,440 --> 00:26:28,900
¿O hacer una intervención de limpieza completa?

582
00:26:31,510 --> 00:26:33,040
Aunque este conjunto está bien.

583
00:26:33,880 --> 00:26:35,680
¿De verdad compraste esta marca?

584
00:26:36,030 --> 00:26:37,290
Jingjing me lo dio.

585
00:26:38,880 --> 00:26:40,150
Lo sabía.

586
00:26:40,960 --> 00:26:41,500
Éste funciona.

587
00:26:41,500 --> 00:26:42,560
Vamos con esto.

588
00:26:43,210 --> 00:26:43,740
El...

589
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
mangas abullonadas?

590
00:26:45,660 --> 00:26:48,390
¿No es esto un poco inapropiado?
para la ocasión?

591
00:26:48,620 --> 00:26:49,600
¿Qué tienen de malo las mangas abullonadas?

592
00:26:49,600 --> 00:26:51,110
¿Y qué si son mangas abullonadas?

593
00:26:51,110 --> 00:26:52,240
un chico

594
00:26:52,260 --> 00:26:54,120
Sinceramente te invité a cenar.

595
00:26:54,200 --> 00:26:55,720
¿Puedes tomártelo en serio?

596
00:27:00,440 --> 00:27:01,410
Esto es todo.

597
00:27:01,480 --> 00:27:03,120
Yo no lo veo de esa manera.

598
00:27:04,310 --> 00:27:07,370
Muy bien, de todos modos es sólo una cena.

599
00:27:07,510 --> 00:27:09,590
Estaré allí para mantener las cosas animadas.

600
00:27:09,590 --> 00:27:11,390
no habrá ninguna incomodidad.

601
00:27:11,480 --> 00:27:12,590
Está bien, está bien.

602
00:27:13,100 --> 00:27:14,070
Cuento contigo.

603
00:27:14,070 --> 00:27:15,920
Se hace tarde. Estoy saliendo.

604
00:27:15,920 --> 00:27:17,060
De lo contrario, perderé mi viaje.

605
00:27:17,060 --> 00:27:17,680
Bueno.

606
00:27:19,350 --> 00:27:19,960
Yo...

607
00:27:21,480 --> 00:27:24,010
-Qué casualidad.
-¿Cuándo volviste?

608
00:27:24,720 --> 00:27:27,180
Y te sentaste aquí
sin hacer ruido?

609
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
Muy bien, me voy.

610
00:27:33,840 --> 00:27:34,480
-Bueno.
-Adiós.

611
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Adiós, adiós, cuidado en el camino.

612
00:27:49,880 --> 00:27:50,400
Entra.

613
00:27:52,350 --> 00:27:52,750
Yo—

614
00:27:59,480 --> 00:28:00,160
tu no lo eres

615
00:28:00,510 --> 00:28:03,310
realmente planeando usar eso
a cenar, ¿verdad?

616
00:28:03,310 --> 00:28:04,570
¿Qué ocurre? ¿No puedo?

617
00:28:04,920 --> 00:28:05,640
¿Eso es todo?

618
00:28:07,000 --> 00:28:07,960
¿En serio?

619
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
¡Eres un pavo andante en eso!

620
00:28:10,880 --> 00:28:11,510
Déjalo ir.

621
00:28:11,750 --> 00:28:12,810
Eres el pavo.

622
00:28:12,950 --> 00:28:13,750
No voy a ir.

623
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Bien. ¡No te vayas entonces!

624
00:28:16,350 --> 00:28:18,180
Pensé que estabas ocupado con el trabajo.

625
00:28:18,180 --> 00:28:20,590
resulta que tu cerebro ha estado atascado
en este tipo de cosas.

626
00:28:20,590 --> 00:28:21,250
Mírate.

627
00:28:21,550 --> 00:28:23,330
Acabas de romper y ya estás
¿Tienes prisa por tener una cita a ciegas?

628
00:28:23,330 --> 00:28:24,180
Acabas de dejar un cabrón

629
00:28:24,180 --> 00:28:25,350
¿Y ahora vas directo a otro?

630
00:28:25,350 --> 00:28:27,280
Realmente no te cansas, ¿verdad?

631
00:28:29,000 --> 00:28:30,530
Muy bien—
Como no vas, puedo relajarme.

632
00:28:30,530 --> 00:28:31,680
Li Yifei,

633
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
¿Estás loco o qué?

634
00:28:34,550 --> 00:28:35,830
¿Me estás poniendo a prueba?

635
00:28:36,440 --> 00:28:37,570
¿Por qué debería ponerte a prueba?

636
00:28:38,310 --> 00:28:39,550
Tú fuiste quien me invitó.

637
00:28:39,550 --> 00:28:41,440
Y tu eras el indicado
llamándote un cabrón.

638
00:28:41,440 --> 00:28:43,790
Jugando conmigo y maquinando
en casa todos los días es una cosa—

639
00:28:43,790 --> 00:28:46,070
pero incluso fuiste a Dang Yu
para organizar una cena?

640
00:28:46,070 --> 00:28:47,870
¿E incluso dijiste que te gusto?

641
00:28:48,270 --> 00:28:49,680
¿Es realmente tan divertido meterse conmigo?

642
00:28:49,680 --> 00:28:50,620
¿Es divertido?

643
00:28:51,030 --> 00:28:52,760
Salir. No quiero verte.

644
00:28:52,960 --> 00:28:54,590
-No, espera, espera.
-Salir.

645
00:28:54,590 --> 00:28:55,240
Espera...

646
00:28:56,680 --> 00:28:58,540
Entonces me llamé a mí mismo un cabrón.

647
00:28:58,960 --> 00:29:00,110
y dije me gustas?

648
00:29:09,020 --> 00:29:10,290
Lo entiendo ahora...

649
00:29:12,310 --> 00:29:13,550
Lo entiendo, ¡sé lo que está pasando ahora!

650
00:29:13,550 --> 00:29:15,000
¿Estás loco?

651
00:29:17,030 --> 00:29:19,100
[Yu]

652
00:29:30,460 --> 00:29:31,540
[Yu]

653
00:29:35,460 --> 00:29:37,020
Fue Jun Cheng quien te invitó.

654
00:29:37,020 --> 00:29:38,420
¿No lo dejé claro?

655
00:29:38,640 --> 00:29:39,970
¿Quién pensaste que era?

656
00:29:47,180 --> 00:29:49,170
Oh... entonces todo fue un malentendido—

657
00:29:49,170 --> 00:29:50,630
sólo un malentendido.

658
00:29:54,110 --> 00:29:55,940
Yo, Li Yifei,

659
00:29:56,110 --> 00:29:59,200
nunca he estado
tan injustamente acusado en mi vida.

660
00:30:00,160 --> 00:30:01,920
Soy tan miserable.

661
00:30:01,920 --> 00:30:04,090
Estaba así de cerca
a ser acusado injustamente—

662
00:30:04,090 --> 00:30:06,220
y nunca lo habría vivido.

663
00:30:07,920 --> 00:30:10,320
¿No vas a inventarlo?
a mi de alguna manera?

664
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
Mis disculpas, mis disculpas.

665
00:30:39,000 --> 00:30:40,180
Mira, fue un malentendido...

666
00:30:40,180 --> 00:30:41,680
Pensé que me invitarías a cenar.

667
00:30:41,680 --> 00:30:42,790
y que tu...

668
00:30:43,070 --> 00:30:44,410
¿Tenía sentimientos por ti?

669
00:30:44,440 --> 00:30:45,240
Bien. Bien.

670
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
Lo estás pensando demasiado.

671
00:30:46,920 --> 00:30:48,850
Sí, de hecho lo he pensado demasiado.

672
00:30:49,680 --> 00:30:50,480
No es nada.

673
00:30:50,790 --> 00:30:52,790
Si piensas en ello todo el día,
es fácil malinterpretar las cosas.

674
00:30:52,790 --> 00:30:53,270
Lo entiendo.

675
00:30:53,920 --> 00:30:54,830
¿Qué quieres decir?

676
00:30:54,830 --> 00:30:55,240
Son...

677
00:30:55,960 --> 00:30:58,020
¿Estás diciendo que siento algo por ti?

678
00:30:58,310 --> 00:31:00,480
Estás leyendo demasiado
en esto, realmente no lo hago.

679
00:31:00,480 --> 00:31:01,070
Bueno,

680
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
realmente no tengo tiempo
o energía para gustarle a cualquiera,

681
00:31:03,720 --> 00:31:04,650
para que puedas relajarte.

682
00:31:04,680 --> 00:31:05,720
Lo juro por Dios—

683
00:31:05,740 --> 00:31:07,830
si alguna vez tuve motivos ocultos
hacia ti,

684
00:31:07,830 --> 00:31:08,770
que me caiga un rayo.

685
00:31:08,770 --> 00:31:09,830
Está bien, está bien,

686
00:31:10,510 --> 00:31:11,710
no es necesario llegar tan lejos.

687
00:31:12,480 --> 00:31:14,410
Tomaré tu palabra, por ahora.

688
00:31:14,640 --> 00:31:16,440
Pero debo aclarar algo:

689
00:31:17,400 --> 00:31:19,440
Jun tampoco está interesado en ti.

690
00:31:19,960 --> 00:31:21,760
Jun no está interesado en nadie.

691
00:31:22,030 --> 00:31:24,290
Lo único que le importa a Jun son los juegos.

692
00:31:25,680 --> 00:31:27,200
Cuando dijo que te invitaría a cenar,

693
00:31:27,200 --> 00:31:29,160
literalmente se refería a una comida sencilla.

694
00:31:29,160 --> 00:31:29,860
¿Entiendo?

695
00:31:30,350 --> 00:31:31,150
Lo tengo, lo tengo.

696
00:31:31,510 --> 00:31:32,720
Oh Yu, honestamente—

697
00:31:32,740 --> 00:31:34,110
ella ha estado haciendo malabares con demasiados roles
por demasiado tiempo,

698
00:31:34,110 --> 00:31:36,840
entonces es fácil malinterpretar
la bondad de otras personas.

699
00:31:38,590 --> 00:31:40,990
Ahora que lo sé
no estás interesado en mí,

700
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Estoy aliviado.

701
00:31:43,640 --> 00:31:45,050
¿Qué se supone que significa eso?

702
00:31:45,050 --> 00:31:46,300
¿Qué me pasa?

703
00:31:47,350 --> 00:31:50,050
Quiero decir, ser casera e inquilina.

704
00:31:50,160 --> 00:31:52,270
además de compañeros de trabajo—

705
00:31:52,350 --> 00:31:53,960
eso ya es suficiente para mí.

706
00:31:53,960 --> 00:31:55,420
Agrega cualquier cosa encima de eso

707
00:31:55,480 --> 00:31:57,210
y me derrumbaría por completo.

708
00:31:59,270 --> 00:32:00,120
Aquí Montor,

709
00:32:00,400 --> 00:32:01,590
Brindo por ti.

710
00:32:01,660 --> 00:32:02,830
bebemos esto,

711
00:32:02,880 --> 00:32:03,720
y esta noche

712
00:32:03,750 --> 00:32:04,790
nunca sucedió.

713
00:32:05,160 --> 00:32:05,740
Salud.

714
00:32:11,110 --> 00:32:12,240
Cambiemos de juego.

715
00:32:12,480 --> 00:32:13,340
¿Sigues jugando?

716
00:32:13,400 --> 00:32:13,930
Vamos.

717
00:32:13,960 --> 00:32:14,570
¿Sigues bebiendo?

718
00:32:14,570 --> 00:32:15,050
Vamos.

719
00:32:15,200 --> 00:32:15,920
Muy bien,

720
00:32:15,960 --> 00:32:17,490
tres, dos, uno, mira aquí.

721
00:32:17,920 --> 00:32:18,510
Vamos, empieza.

722
00:32:18,510 --> 00:32:20,040
Tres, dos, uno... mira aquí.

723
00:32:20,400 --> 00:32:21,420
Perdiste.

724
00:32:21,680 --> 00:32:24,640
♪ Oye tú, ¿por qué eres tú otra vez? ♪

725
00:32:25,620 --> 00:32:29,150
♪ Siempre te topas con mis pequeños secretos ♪

726
00:32:29,950 --> 00:32:31,490
♪ En mis cejas y pestañas ♪

727
00:32:32,060 --> 00:32:33,560
♪ En la curva de mis labios, en mi cabello ♪

728
00:32:34,040 --> 00:32:36,070
♪ Como las gotas de lluvia en primavera me gustan ♪

729
00:32:36,660 --> 00:32:38,310
♪ O el gatito de la tarde ♪

730
00:32:38,920 --> 00:32:42,510
♪ Oye tú, ¿por qué eres tú otra vez? ♪

731
00:32:43,450 --> 00:32:46,760
♪ Siempre despiertas fácilmente mi deseo.
para protegerte ♪

732
00:32:47,650 --> 00:32:48,900
♪ Viendo a través de mis pensamientos secretos ♪

733
00:32:49,620 --> 00:32:51,150
♪ Mi vacilación y mi lado de mal humor ♪

734
00:32:51,770 --> 00:32:53,710
♪ Como la cerveza y el pollo frito.
en otoño me gusta ♪

735
00:32:54,410 --> 00:32:55,720
♪ Y el pescado picante en invierno ♪

736
00:32:56,430 --> 00:32:59,990
♪ ¿Por qué eres tú otra vez?
En un tono tan dulce ♪

737
00:33:00,620 --> 00:33:04,570
♪ Es como si todo el mundo lo supiera.
te extraño ♪

738
00:33:05,300 --> 00:33:08,670
♪ ¿Por qué siempre eres tú?
Con una risa fría ♪

739
00:33:09,440 --> 00:33:13,120
♪ Déjame seguirte el juego y protegerte ♪

740
00:33:13,710 --> 00:33:17,250
♪ ¿Por qué siempre eres tú?
con esa sonrisa en tus labios ♪

741
00:33:18,040 --> 00:33:21,850
♪ Dejo escapar que me gustas,
y solo me gustas tu ♪

742
00:33:22,050 --> 00:33:24,380
Casera, tengo que decir...

743
00:33:26,000 --> 00:33:28,460
en realidad eres muy lindo
cuando bebes.

744
00:33:28,510 --> 00:33:30,350
No eres como siempre en absoluto.

745
00:33:30,350 --> 00:33:32,720
Normalmente eres demasiado marimacho.

746
00:33:33,060 --> 00:33:33,780
Un poco de...

747
00:33:37,110 --> 00:33:38,240
Oye, ¿estás dormido?

748
00:33:44,590 --> 00:33:45,930
Esto es todo lo que puedes manejar,

749
00:33:45,930 --> 00:33:48,530
y todavía estabas hablando duro
a mí antes.

750
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
Bien, te ayudaré.

751
00:33:51,240 --> 00:33:53,310
Vamos, rodéame con tu brazo.

752
00:33:53,400 --> 00:33:53,930
Muy bien—

753
00:33:54,480 --> 00:33:55,190
vamos.

754
00:33:55,190 --> 00:33:56,100
Vamos, levántate.

755
00:33:56,550 --> 00:33:58,550
Uno, dos, tres...

756
00:34:49,510 --> 00:34:52,510
¿Por qué de repente encuentro
¿Mi casera es algo atractiva?

757
00:34:57,030 --> 00:34:57,710
Alcohol.

758
00:34:59,150 --> 00:35:00,500
Debe ser el alcohol.

759
00:35:00,710 --> 00:35:02,510
Podría tener una intoxicación por alcohol.

760
00:35:02,550 --> 00:35:03,350
De ninguna manera. De ninguna manera.

761
00:35:24,180 --> 00:35:25,390
[Yifei]

762
00:35:30,480 --> 00:35:31,030
Hola?

763
00:35:32,000 --> 00:35:34,330
¿Qué está pasando?
en medio de la noche?

764
00:35:34,900 --> 00:35:36,300
Algo grande sucedió.

765
00:35:37,150 --> 00:35:38,240
Tenías razón

766
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
Creo que me he enamorado de la casera.

767
00:36:03,070 --> 00:36:04,400
¿Qué estás mirando?

768
00:36:05,230 --> 00:36:07,630
¿Por qué no estás usando
¿Ese traje de pavo hoy?

769
00:36:07,630 --> 00:36:09,240
¿No te lo dije ya ayer?

770
00:36:09,240 --> 00:36:11,700
después de ese trago,
No vuelvas a mencionar esto.

771
00:36:11,800 --> 00:36:14,260
Está bien, está bien—
No lo volveré a mencionar.

772
00:36:15,630 --> 00:36:16,560
Pero sinceramente...

773
00:36:17,250 --> 00:36:19,710
realmente te ves
bastante agradable así.

774
00:36:20,550 --> 00:36:22,880
Así es como me visto
cuando tomo el autobús.

775
00:36:23,630 --> 00:36:25,400
Muy bien, este eres tú.

776
00:36:26,000 --> 00:36:26,530
Vamos.

777
00:36:28,070 --> 00:36:30,400
¿Sabes siquiera
¿Qué tan borracho te emborrachaste anoche?

778
00:36:30,400 --> 00:36:32,880
Lo siento mucho
sobre lo que pasó la última vez.

779
00:36:32,880 --> 00:36:35,760
Hoy me gustaría disculparme formalmente.

780
00:36:35,760 --> 00:36:36,550
a Señora Qian y Señora Dang.

781
00:36:36,550 --> 00:36:38,480
Perdón por el problema que te causé.

782
00:36:39,000 --> 00:36:39,280
Míralo.

783
00:36:39,280 --> 00:36:40,940
¿Señora? ¿Qué estás insinuando?

784
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
Lo siento, me refiero a la señorita.

785
00:36:43,320 --> 00:36:45,030
Señorita. Señorita.

786
00:36:46,030 --> 00:36:47,570
Si no lo hubieras mencionado,
Lo habría olvidado por completo.

787
00:36:47,570 --> 00:36:48,440
Genial.

788
00:36:49,590 --> 00:36:50,360
Toma asiento.

789
00:36:55,190 --> 00:36:57,250
Ordene primero: vea lo que quiere comer.

790
00:36:58,590 --> 00:37:00,990
Deje que Qian Fei ordene.
Estoy bien con cualquier cosa.

791
00:37:04,720 --> 00:37:06,750
Deberías echarle un vistazo también. Es mi regalo.

792
00:37:06,750 --> 00:37:07,770
Eso es raro—

793
00:37:07,930 --> 00:37:09,710
Jun nunca nos ha tratado ni una sola vez.

794
00:37:10,190 --> 00:37:11,210
Principalmente porque

795
00:37:11,230 --> 00:37:12,830
Todo su dinero está con su mamá.

796
00:37:16,290 --> 00:37:17,750
¿A qué juego estás jugando?

797
00:37:20,070 --> 00:37:22,070
Vamos, ella solo está jugando un juego.
¿Por qué tienes que acosarla así?

798
00:37:22,070 --> 00:37:23,790
Realizar el pedido: eche un vistazo.

799
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Adelante con el pedido.

800
00:37:25,150 --> 00:37:26,320
Yo... No, lo pasaré. No me atrevo.

801
00:37:26,320 --> 00:37:27,380
Entonces lo colocaré.

802
00:37:33,280 --> 00:37:34,360
Oye, ¿qué estás haciendo?

803
00:37:34,360 --> 00:37:34,930
Espera...

804
00:37:35,150 --> 00:37:36,810
Espera, espera, tu nombre de usuario...

805
00:37:37,150 --> 00:37:38,300
Tu nombre de usuario...

806
00:37:39,510 --> 00:37:40,230
¿Qué estás haciendo?

807
00:37:40,230 --> 00:37:41,160
¿Qué está sucediendo?

808
00:37:42,070 --> 00:37:42,780
Ey. ¿Qué estás haciendo?

809
00:37:42,780 --> 00:37:43,840
¿Qué estás haciendo?

810
00:37:44,030 --> 00:37:45,030
-Déjalo ir. Déjalo ir.
-¿Qué estás haciendo?

811
00:37:45,030 --> 00:37:46,630
-¿Qué estás haciendo? ¡Oye, compórtate!
-¡No!

812
00:37:46,630 --> 00:37:47,630
¿Qué estás haciendo?

813
00:37:47,630 --> 00:37:48,160
Ella es...

814
00:37:48,320 --> 00:37:49,720
En público, en serio...

815
00:37:50,070 --> 00:37:50,820
Ella es...

816
00:37:51,070 --> 00:37:52,360
No importa quién sea ella, no puedes hacer eso.

817
00:37:52,360 --> 00:37:52,890
Ella es...

818
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
-Compórtate bien. Es público.
-¿Quieres otro lanzamiento de hombro?

819
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
Ella es "El mal nombre me llevó para siempre".

820
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
Oye, compórtate o te daré una paliza.

821
00:38:01,280 --> 00:38:02,410
Oh, ella es tu ídolo.

822
00:38:02,550 --> 00:38:04,630
-¡Sí, mal nombre! La serpentina...
-Lo recuerdo. Lo sé.

823
00:38:04,630 --> 00:38:05,000
-Miro todos los días.
-Claro, claro.

824
00:38:05,000 --> 00:38:06,690
-Aun así, no hay necesidad de esto—cálmate.
-Él mira mi transmisión.

825
00:38:06,690 --> 00:38:08,040
No puedo calmarme. No.

826
00:38:08,310 --> 00:38:09,080
Oye,

827
00:38:09,110 --> 00:38:10,590
es en público. Pórtate bien.

828
00:38:10,590 --> 00:38:11,850
Mira lo emocionado que está.

829
00:38:12,070 --> 00:38:12,670
yo soy...

830
00:38:14,150 --> 00:38:15,070
Soy el Primer Ministro.

831
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
Él es tu fanboy.

832
00:38:16,800 --> 00:38:17,320
¿Qué?

833
00:38:18,000 --> 00:38:19,110
¡El Primer Ministro!

834
00:38:19,110 --> 00:38:20,360
¿Es usted el Primer Ministro?

835
00:38:20,360 --> 00:38:21,760
Sí, el Primer Ministro.

836
00:38:24,920 --> 00:38:25,400
No.

837
00:38:26,420 --> 00:38:28,510
-Compórtate bien.
-El que disparó a ciegas.

838
00:38:28,510 --> 00:38:29,360
Bien, eso es correcto.

839
00:38:29,360 --> 00:38:30,110
Muy bien, genial.

840
00:38:30,110 --> 00:38:31,170
Comamos. Vamos.

841
00:38:32,110 --> 00:38:34,150
Espera... ¿cómo puede ser siquiera una mujer?

842
00:38:34,150 --> 00:38:36,150
¿Qué le pasa a ella?
ser mujer?

843
00:38:36,400 --> 00:38:37,860
Voy al baño.

844
00:38:39,170 --> 00:38:39,830
Mírate.

845
00:38:40,480 --> 00:38:41,590
Cálmate, cálmate, cálmate.

846
00:38:41,590 --> 00:38:42,840
-No puedo calmarme.
-Cálmate.

847
00:38:42,840 --> 00:38:44,440
¿Todavía quieres allí?
¿Será la próxima vez?

848
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
No termines siendo arrojado
por encima del hombro otra vez, te lo advierto.

849
00:38:45,920 --> 00:38:46,610
Cálmate, cálmate.

850
00:38:46,610 --> 00:38:47,340
Dios mío...

851
00:38:48,470 --> 00:38:50,050
Muy bien, ¿tranquilo ahora?

852
00:38:51,250 --> 00:38:52,040
Está bien.

853
00:38:52,070 --> 00:38:54,280
-Yo saldré primero, nena. Come más.
-Entonces ella es tu ídolo. Es genial...

854
00:38:54,280 --> 00:38:55,590
-Te lo compensaré más tarde.
-Para cenar con tu ídolo más tarde.

855
00:38:55,590 --> 00:38:56,670
No es necesario, realmente no es necesario.

856
00:38:56,670 --> 00:38:57,190
Cálmate, cálmate.

857
00:38:57,190 --> 00:38:59,710
-Comportarse. La vida está llena de sorpresas.
-Bueno...

858
00:38:59,710 --> 00:39:00,510
Ella ya corrió.

859
00:39:00,510 --> 00:39:01,130
¿Ver?

860
00:39:01,510 --> 00:39:02,390
¿Qué dije?

861
00:39:02,670 --> 00:39:04,680
¿Ver? La asustaste.

862
00:39:04,710 --> 00:39:06,440
Te dije que no te alteraras tanto.

863
00:39:06,670 --> 00:39:07,650
Ustedes comen.

864
00:39:07,680 --> 00:39:08,740
¿Qué estás haciendo?

865
00:39:09,230 --> 00:39:12,160
N-No te dejes tirar
¡Tu hombro otra vez!

866
00:39:17,800 --> 00:39:18,480
Mala reputación.

867
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
Ni siquiera estás comiendo...
¿a dónde vas?

868
00:39:21,710 --> 00:39:23,250
Tengo un trabajo a tiempo parcial.
Simplemente lo olvidé.

869
00:39:23,250 --> 00:39:24,180
Déjame llevarte.

870
00:39:24,360 --> 00:39:26,000
No hay necesidad. Tomaré un taxi.

871
00:39:26,000 --> 00:39:26,930
¿Un trabajo a tiempo parcial?

872
00:39:27,030 --> 00:39:28,880
Ya eres recepcionista de recepción,
un barman de bar,

873
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
y un presentador de transmisión en vivo—

874
00:39:29,920 --> 00:39:31,390
¿Y todavía tienes un trabajo a tiempo parcial?

875
00:39:31,390 --> 00:39:33,040
¡Eso es asombroso!

876
00:39:33,630 --> 00:39:35,960
No te enamores de mí, solo soy una leyenda.

877
00:39:38,230 --> 00:39:38,840
Mala reputación.

878
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
¿Q-qué?

879
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
te admiro

880
00:39:44,610 --> 00:39:46,190
como el río sin fin,

881
00:39:46,190 --> 00:39:49,230
como el río Amarillo desbordándose—
una vez que comienza, nunca se detiene.

882
00:39:49,230 --> 00:39:50,440
Nunca pensé que el jugador maestro

883
00:39:50,440 --> 00:39:51,920
He estado pensando en el día y la noche

884
00:39:51,920 --> 00:39:54,540
Estaría justo frente a mí.

885
00:39:54,840 --> 00:39:55,710
mi admiración

886
00:39:55,710 --> 00:39:57,110
está a punto de romper la gravedad

887
00:39:57,110 --> 00:39:58,000
¡y alcanzar los cielos!

888
00:39:58,000 --> 00:39:59,570
Eres como la luna brillante
en los cielos—

889
00:39:59,570 --> 00:40:00,770
imposible de alcanzar.

890
00:40:01,070 --> 00:40:01,710
¡Mala reputación!

891
00:40:01,710 --> 00:40:02,770
¿Qué estás haciendo?

892
00:40:04,620 --> 00:40:05,910
He tenido ese discurso

893
00:40:06,040 --> 00:40:07,710
memorizado durante mucho tiempo.

894
00:40:07,840 --> 00:40:09,500
siempre soñé

895
00:40:09,530 --> 00:40:10,900
de decírtelo en persona algún día.

896
00:40:10,900 --> 00:40:11,480
¡Sí!

897
00:40:14,190 --> 00:40:15,320
-Por favor...
-¿Qué está haciendo?

898
00:40:15,320 --> 00:40:16,360
dame una oportunidad

899
00:40:16,360 --> 00:40:17,790
para acercarme a mi ídolo—

900
00:40:17,880 --> 00:40:19,140
Déjame llevarte, ¿vale?

901
00:40:24,110 --> 00:40:27,350
Yo... he recibido tu admiración.

902
00:40:27,630 --> 00:40:28,960
Vuelve a casa temprano.

903
00:40:28,960 --> 00:40:29,550
¡Mala reputación!

904
00:40:30,840 --> 00:40:32,710
¡Déjame llevarte, por favor!

905
00:40:34,150 --> 00:40:35,170
¿Dónde está el auto?

906
00:40:35,320 --> 00:40:35,980
Allí.

907
00:40:36,670 --> 00:40:37,590
Vamos.

908
00:40:39,320 --> 00:40:40,450
¿Adónde vas?

909
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
¡Ve! Ve! Ve! ¡Salgamos de aquí!

910
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
he estado queriendo decir
para decirte un rato,

911
00:40:49,360 --> 00:40:52,090
pero no lo dije
porque me sentí un poco mal por ti.

912
00:40:52,800 --> 00:40:55,670
Ahora que Gui Lili
ya no vive aquí,

913
00:40:56,150 --> 00:40:57,740
y los dos estamos solteros,

914
00:40:58,590 --> 00:41:00,400
Seguimos compartiendo este lugar...

915
00:41:00,400 --> 00:41:00,800
E-es realmente

916
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
inconveniente.

917
00:41:02,320 --> 00:41:04,450
¿Lo es? Creo que es bastante conveniente.

918
00:41:04,550 --> 00:41:05,920
Esa es sólo tu opinión.

919
00:41:05,920 --> 00:41:07,630
Otras personas definitivamente
No lo veré de esa manera.

920
00:41:07,630 --> 00:41:10,230
mañana nos unimos
el proyecto Shanlifang,

921
00:41:10,230 --> 00:41:11,850
y estaremos en el mismo equipo del proyecto.

922
00:41:11,850 --> 00:41:13,630
Si son solo colegas, está bien.

923
00:41:13,630 --> 00:41:15,960
pero si la gente se entera
estamos viviendo juntos,

924
00:41:15,960 --> 00:41:17,500
Será muy difícil lidiar con eso.

925
00:41:17,500 --> 00:41:20,330
Si es difícil de manejar,
entonces simplemente no te ocupes de eso. ¿Bien?

926
00:41:20,330 --> 00:41:21,390
Espera, casera,

927
00:41:21,630 --> 00:41:22,800
¿Por qué suena así?

928
00:41:22,800 --> 00:41:25,660
Estás tratando de quemar el puente.
después de cruzarlo?

929
00:41:26,400 --> 00:41:28,930
Te ayudé a recuperar tu posición,
¿no?

930
00:41:29,510 --> 00:41:32,000
Y ahora simplemente me estás echando
así?

931
00:41:32,000 --> 00:41:33,710
¿Cómo pudiste hacer algo así?

932
00:41:33,710 --> 00:41:34,760
No me atrevería.

933
00:41:34,760 --> 00:41:36,220
Me pareces bastante atrevido.

934
00:41:36,550 --> 00:41:37,660
¿Qué hay de malo en compartir un lugar?

935
00:41:37,660 --> 00:41:40,550
Compañeros de cuarto masculinos y femeninos
son totalmente normales hoy en día.

936
00:41:40,550 --> 00:41:42,780
¿Por qué eres tan conservador?
¿Tan anticuado?

937
00:41:42,780 --> 00:41:44,640
No... Es sólo que...

938
00:41:44,960 --> 00:41:46,740
¿No estuvimos de acuerdo antes?

939
00:41:46,770 --> 00:41:49,920
Una vez que su situación financiera
mejora un poco,

940
00:41:49,920 --> 00:41:50,850
te mudarás.

941
00:41:52,190 --> 00:41:53,400
Si fueras un poco frugal,

942
00:41:53,400 --> 00:41:54,630
el dinero que ahorres ya estaría

943
00:41:54,630 --> 00:41:56,150
ser suficiente para alquilar un lugar
como el mío por tu cuenta.

944
00:41:56,150 --> 00:41:58,760
¿Por qué insistes?
sobre compartir el apartamento conmigo?

945
00:41:58,760 --> 00:42:00,150
Lo que dije antes sigue siendo válido.

946
00:42:00,150 --> 00:42:02,410
Una vez que mis finanzas mejoren,
Me mudaré.

947
00:42:03,440 --> 00:42:05,300
Toma, déjame mostrarte mis finanzas.

948
00:42:07,030 --> 00:42:08,420
Este es todo el dinero en mis cuentas.

949
00:42:08,420 --> 00:42:09,920
Si tuviera dinero en mi cuenta,

950
00:42:09,920 --> 00:42:10,960
Me mudaría en un abrir y cerrar de ojos.

951
00:42:10,960 --> 00:42:12,030
-No estoy mirando.
-Adelante, comprueba y verás.

952
00:42:12,030 --> 00:42:12,590
-No estoy comprobando.
-Compruébalo.

953
00:42:12,590 --> 00:42:13,280
Vamos, compruébalo.

954
00:42:13,280 --> 00:42:14,940
-No estoy comprobando.
-Compruébalo.

955
00:42:15,070 --> 00:42:17,400
¿Por qué debería siquiera mirar esto?
Llévatelo.

956
00:42:17,710 --> 00:42:19,110
¿No estás comprobando entonces? Bien.

957
00:42:19,150 --> 00:42:20,940
Ganas un salario decente,

958
00:42:21,070 --> 00:42:22,280
pero gastas dinero como agua.

959
00:42:22,280 --> 00:42:23,500
¿A dónde va todo?

960
00:42:27,230 --> 00:42:29,960
Olvídalo
Te enseñaré cómo ahorrar dinero.

961
00:42:30,920 --> 00:42:32,190
para que puedas mudarte antes.

962
00:42:32,190 --> 00:42:33,340
¿Me vas a enseñar a ahorrar dinero?

963
00:42:33,340 --> 00:42:35,420
Continúa entonces, ¿cómo planeas enseñarme?

964
00:42:37,360 --> 00:42:39,510
Soy mejor ahorrando dinero.

965
00:42:43,360 --> 00:42:44,030
Disculpe.

966
00:42:44,510 --> 00:42:45,800
Oye, nos gustaría que esto funcione.

967
00:42:45,800 --> 00:42:46,400
Gracias.

968
00:42:47,360 --> 00:42:48,890
¿Cuánto se puede ahorrar eso?

969
00:42:50,110 --> 00:42:51,510
Comidas para dos días.

970
00:42:52,280 --> 00:42:53,670
[En el próximo episodio
de "El amor tiene fuegos artificiales"]

971
00:42:55,360 --> 00:42:56,220
ustedes dos ya lo sabían

972
00:42:56,220 --> 00:42:58,030
Wang Ruohai se había ido
a Shanlifang, ¿no?

973
00:42:58,030 --> 00:43:00,030
Shanlifang es la empresa matriz
de Visión Xinxin,

974
00:43:00,030 --> 00:43:02,830
y Wang Ruohai acaba de
ha sido nombrado director financiero allí.

975
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
¿Entonces por qué no me lo dijiste antes?

976
00:43:05,360 --> 00:43:06,220
Director Fang,

977
00:43:06,840 --> 00:43:09,240
Me he encontrado con algunas dificultades recientemente.

978
00:43:10,280 --> 00:43:12,190
¿Hay alguien en He Jing?

979
00:43:12,190 --> 00:43:13,280
¿quién podría...?

980
00:43:13,800 --> 00:43:14,880
¿te será de ayuda?

981
00:43:14,900 --> 00:43:16,450
¿Qué pasa con alguien como Qian Fei?

982
00:43:16,450 --> 00:43:17,980
Si te resulta conveniente,

983
00:43:18,070 --> 00:43:19,170
¿Podríamos dejarla ser mi asistente especial?

984
00:43:19,170 --> 00:43:20,570
durante nuestra cooperación?

985
00:43:20,920 --> 00:43:21,960
¿Qué opinas?